Politique de confidentialité
Date d’entrée en vigueur : 2 septembre 2026
Dernière mise à jour : 2 septembre 2026
Shiny Technology Co., Ltd. (« nous », « notre » ou « nos ») exploite AnyTranslator, notamment l’application iOS et ce site web (le « Service »). Cette politique explique les données traitées par le Service, leurs finalités et les choix dont vous disposez.
AnyTranslator n’exige ni ne crée de compte utilisateur.
Nous ne demandons ni identifiant Apple, ni mot de passe de compte, ni nom, ni adresse e-mail pour utiliser l’application ou acheter un abonnement. Nous ne vendons pas de données personnelles et ne les utilisons pas à des fins de suivi publicitaire.
1. Données traitées
1.1 Contenus de traduction et d’assistance
Lorsque vous choisissez d’utiliser une fonction, nous traitons le contenu nécessaire pour la fournir, qui peut inclure :
- les textes soumis pour la traduction, la conversation, la prononciation ou l’aide à l’apprentissage ;
- les photos et textes d’images soumis pour la traduction de photos ;
- le son du microphone et les transcriptions soumis pour la traduction vocale ;
- l’historique, les favoris, conversations et connaissances personnalisées enregistrés ; et
- les messages d’assistance et les éléments de diagnostic que vous choisissez d’envoyer.
Le contenu n’est envoyé que lorsque vous utilisez la fonction concernée. Nous ne l’utilisons pas pour entraîner nos propres modèles d’intelligence artificielle.
1.2 Données d’installation, de sécurité et d’appareil
L’application crée un identifiant d’installation aléatoire. Nous traitons aussi les données de vérification de l’application App Attest ou StoreKit, les clés publiques de signature, identifiants de requêtes, nonces, horodatages, version de l’application, système d’exploitation, type d’appareil, langue d’interface et pays approximatif. Les hébergeurs reçoivent nécessairement des informations réseau, notamment l’adresse IP. Nous ne demandons pas la localisation précise.
1.3 Achats, abonnements et utilisation
Apple traite les paiements. Nous recevons et conservons les informations de transaction StoreKit vérifiées : identifiant du produit, identifiants de transaction et de transaction d’origine, dates d’achat et d’expiration, état de renouvellement, de surclassement, de remboursement ou de révocation, informations sur l’offre, prix, devise et données de transaction signées d’Apple. Nous ne recevons ni votre identifiant Apple, ni votre numéro de carte, ni d’autres identifiants de paiement.
Nous enregistrons les opérations de traduction et de voix, leur état, la période gratuite ou d’abonnement applicable et les totaux d’utilisation afin d’appliquer les quotas, restaurer les achats entre appareils Apple, éviter les facturations en double et détecter les abus.
1.4 Analyses, diagnostics et notifications
Nous recueillons les interactions avec les fonctions, choix de langue et de mode, performances de l’application, erreurs, rapports de plantage et certains détails de l’appareil et de l’application via Firebase Analytics et Crashlytics. Les jetons de notification et paramètres régionaux sont stockés lorsque les notifications sont activées. Les événements d’analyse sont conçus pour ne pas inclure textes de traduction, photos ou audio.
1.5 Données du site web
Notre hébergeur peut traiter des journaux de requêtes standard. Si vous utilisez le chat d’assistance du site, Crisp traite les informations soumises et les données techniques nécessaires à son fonctionnement.
2. Utilisation des données
- fournir les fonctions de texte, photo, conversation, clavier, apprentissage et voix ;
- enregistrer et retrouver les contenus sélectionnés pour l’historique ou l’assistance ;
- vérifier les achats, rétablir les droits et faire respecter les limites d’utilisation ;
- authentifier les installations légitimes et empêcher le rejeu, la fraude et les abus ;
- envoyer les réponses d’assistance demandées et les notifications de service ;
- diagnostiquer les plantages, mesurer la fiabilité et améliorer le Service ; et
- respecter la loi et protéger les utilisateurs, le Service et nos droits.
3. Prestataires
Nous ne communiquons que les données nécessaires à la prestation du fournisseur. Les prestataires peuvent traiter des données dans d’autres pays que le vôtre.
- Apple : distribution de l’application, achats StoreKit, vérification des abonnements, App Attest et notifications push.
- Cloudflare et Amazon Web Services : diffusion des API, hébergement, sécurité et stockage.
- OpenRouter et prestataires de modèles d’IA sélectionnés : requêtes de texte, de conversation, d’image et d’apprentissage.
- Soniox : reconnaissance vocale en direct et traitement de traduction vocale.
- Google Firebase : analyses, diagnostics de plantage et messagerie.
- Crisp et Telegram : communication avec l’assistance clientèle et acheminement interne des demandes.
Nous pouvons également communiquer des données lorsqu’une procédure légale valide l’exige ou lorsque cela est raisonnablement nécessaire pour prévenir les fraudes, incidents de sécurité ou préjudices.
4. Stockage, conservation et effacement des données
Certains historiques, favoris, conversations, connaissances personnalisées et réglages sont stockés localement sur votre appareil. Des données d’historique et d’assistance sélectionnées peuvent aussi être stockées par notre service et associées à l’identifiant d’installation aléatoire. Nous ne conservons les données que le temps raisonnablement nécessaire aux finalités ci-dessus, à la sécurité, au règlement des litiges et aux obligations légales.
La fonction Effacer les données de l’application supprime l’historique local, les favoris, conversations, connaissances personnalisées et contenus en cache, et demande à notre service de supprimer l’historique et les messages directs d’assistance de cette installation. Elle ne résilie pas un abonnement Apple et n’efface pas les données nécessaires à la vérification des achats, aux quotas, à la sécurité, à la lutte contre les abus, à la comptabilité ou au respect de la loi. Un jeton de notification peut subsister jusqu’à la désactivation des notifications, son expiration ou la désinscription de l’appareil.
5. Suivi et publicité
AnyTranslator n’affiche pas de publicité tierce, ne vend ni ne loue de données personnelles, ne combine pas les données de l’application à celles de tiers à des fins publicitaires et ne vous suit pas sur les applications et sites d’autres sociétés. Nous utilisons nos propres analyses produit pour comprendre la fiabilité de l’application et l’utilisation de ses fonctions.
6. Vos choix et vos droits
- Utilisez Effacer les données dans l’application pour supprimer les contenus de traduction et d’assistance décrits ci-dessus.
- Gérez l’appareil photo, le microphone, les photos et les notifications dans les Réglages iOS.
- Gérez, résiliez ou restaurez les abonnements via Apple.
- Contactez-nous pour demander l’accès, la rectification, l’effacement, la limitation, l’opposition ou la portabilité, selon le cas.
En l’absence de compte AnyTranslator, nous pouvons avoir besoin de votre identifiant d’installation et d’une vérification raisonnable avant de traiter une demande. Nous pouvons conserver des enregistrements lorsque la loi l’exige ou qu’une exception applicable le permet.
7. Transferts internationaux
Le Service et ses prestataires opèrent à l’international. Lorsque cela est requis, nous recourons à des mécanismes de transfert reconnus et à des garanties contractuelles pour les traitements transfrontaliers.
8. Sécurité
Nous appliquons des garanties techniques et organisationnelles adaptées à la nature des données, notamment transport chiffré, requêtes signées, contrôles d’accès et suivi des prestataires. Aucun système n’est entièrement sûr ; une sécurité absolue ne peut donc être garantie.
9. Enfants
AnyTranslator ne crée pas de profils d’enfants et ne leur demande pas sciemment noms, adresses e-mail ou identifiants de compte. Les enfants doivent utiliser le Service avec un parent ou tuteur lorsque le droit local l’exige. Contactez-nous si vous pensez qu’un enfant a soumis des données personnelles à supprimer.
10. Modifications et contact
Nous pouvons actualiser cette politique en cas de changement du Service ou des exigences légales. La version en vigueur et sa date d’effet resteront publiées ici. Pour toute question ou demande relative à la confidentialité, écrivez à support@anytranslator.app .
© 2026 Shiny Technology Co., Ltd. Tous droits réservés.